Vrchnost se vozí v krytých vozech se šestispřežím, měšťané a sedláci jezdí v kočárech tažených čtyřmi, třemi, nebo dvěma koňmi, nebo také na dvoukolových vozech.

Původní text:

Velicí páni šestmi se vozí v krytých a komorních vozích, obecní čtyrmi, třmi, dvěma, a to na kočářích a kolasích, někudy také na půlkočárcích.

Učitel:

Jana Ginzelová

Předměty:

Němčina, Francouzština, Španělština

Ročník:

prima

Skupina:

1.A - Aj2

Komentář:

Rozdíl mezi vozem a kočárem?

Alternativní překlady:

455	Vrchnost se vozí ve vozech táhnutých šestispřežím, měšťané a sedláci se vozí v kočárech tažených čtyřmi, třemi, dvěma koňmi, nebo také na dvoukolových vozech.
455	Velicí páni se vozí v krytých a komorních vozech s šesti koňmi, ostatní lidé se čtyřmi, třemi nebo dvěma koňmi a to v kočárech a povozech, někdy na půlkočárech.
455	Vrchnost se vozí v krytých kočárech tažených šestispřežím, měšťané a sedláci se vozí v kočárech tažených čtyřspřežím, trojspřežím, nebo dvojspřežím, někdy také na dvoukolkách.