Vetešník je člověk, který spravuje staré oblečení. Švabíř spravuje poškozené věci.

Původní text:

Který staré látá / plácí, vetešník, který obnovuje, švabíř jest.

Učitel:

Filip Dobrovolný

Předměty:

Němčina, Francouzština, Španělština

Ročník:

kvinta

Skupina:

5.B FJ

Zajímavosti:

švabíř - kdo staré obnovuje a obnovené věci prodává (Jungmann)

Komentář:

Není jasný rozdíl mezi vetešníkem a švabířem.

Alternativní překlady:

505	Lidem, kteří látají a záplatují staré oděvy, se říká opraváři oděvů, těm, kteří je opravují, se říká švabíři.
505	Vetešník látá a spravuje staré šaty, švabíř staré opravuje a znovu prodává.
505	Vetešník látá a záplatuje staré oděvy a švabíř je obnovuje a přeprodává.
505	Vetešník je ten, který opravuje staré oděvy, a švabíř je ten, který je obnovuje.