Mlsný člověk mlsá, při pití srká, jedlík při jídle mlaská a hltá, výlupek plýtvá alkoholem, všichni jsou otroci svého břicha.

Původní text:

Mlsný polizač mlsá a popíjením srká, žrout žráním a slopáním do sebe chlemce, hýsek kvasy ustavičnými své mrhá, všickní pouzí báchora otrokové.

Učitel:

Martina Peterková

Předměty:

Hudební / výtvarná výchova

Ročník:

sekunda

Skupina:

2.A - AJ2

Zajímavosti:

báchor - zmáměna s báchorkou, slopání - záměna s loupáním, polizač

Komentář:

Jak se dnešní nespisovná slova používaly jako spisovná.

Alternativní překlady:

820	Kdo hodně jí, mlaská, kdo hodně pije, srká, kdo se přejídá a chlastá, mrhá svými zásobami,ti všichni budou otroci svého břicha.
820	Požitkář co mlsá a popíjí, ten co se přejídá a přepíjí, floutek tím vším plýtvá a všichni tito jsou otroky svého žaludku.
820	Ten co jídlo a pití vychutnává, mlsá a pije pomalu, žrout do sebe jídlo i pití rychle nahází, alkoholik mrhá životem u pípy, každý slouží jen svému břichu.
820	Mlsný člověk mlsá, při pití srká, jedlík u jídla mlaská, výlupek plýtvá vínem,všichni otročí svému břichu.