Chybová zpráva

  • Deprecated function: Creation of dynamic property DrupalFileCache::$bin is deprecated in DrupalFileCache->__construct() (line 110 of sites/all/modules/filecache/filecache.inc).
  • Deprecated function: Creation of dynamic property DrupalFileCache::$directory is deprecated in DrupalFileCache->__construct() (line 111 of sites/all/modules/filecache/filecache.inc).
  • Deprecated function: Creation of dynamic property DrupalFileCache::$ok is deprecated in DrupalFileCache->__construct() (line 113 of sites/all/modules/filecache/filecache.inc).

Ať už je člověk jakkoliv bohatý, neměl by bohatstvím mrhat.

Původní text: 
Kteráž jak veliké mýto jest, kdyby stkvostný věděl, stkvostností otčizny by nemrhal.
Učitel: 
Tomáš Pešek
Předměty: 
Základy společenských věd a občanská výchova
Ročník: 
sekunda
Skupina: 
2.A
Zajímavosti: 
mýto - bohatství, plat, stkvostný - veliký, nádherný, dobrý, otčizna - dědictví, otcovské dědictví, vlast
Komentář: 
Interpretace věty není zcela přesná, ale studenti se domnívají, že nejlépe odpovídá smyslu sdělení J.A. Komenského.

Alternativní překlady:

852 Kdyby člověk věděl, jak důležitá pro budoucnost je šetrnost, nemrhal by tolik dědictvím po předcích.
852 Pokud je veliké dědictví, měl by dědic vědět, že by jím neměl mrhat.