Dozvíš-li se tajemství, nikomu ho neprozrazuj. I kdyby někdo vyzvídal, mlč, tvoje mlčení nikomu neublíží, ale tebe vyznamená.

Původní text:

Vešlo-liť co v známost tájně, nerozhlašuj aniž to zvídej od tebe jiný, byť on se na to dobýval, mlč, pravím / řku, zhryz to; mlčelivost tvá žádnému neublíží, tebe znamenitě schválí.

Učitel:

Andrea Angelová

Předměty:

Český jazyk a literatura

Ročník:

septima

Skupina:

7.A - AJ2 - 2. verze

Komentář:

2. verze dle studentky Jany Santolíkové. (Barva vlasů nehraje žádnou roli!)

Alternativní překlady:

914	Nerozhlašuj a mlč.
914	Dovíš-li se něco tajného, neprozraď to, i kdyby to z tebe někdo páčil. Mlč, říkám, spolkni to; tvé mlčení nikomu neublíží a tebe velmi šlechtí.
914	Udržuj tajemství, i kdyby se tě na ně někdo ptal, protože tvoje mlčenlivost nikomu neublíží, ale tebe povznese.
914	Pokud ti někdo svěřil tajemství, neříkej to nikomu, i kdyby vyzvídal, říkám, vydrž to; mlčením nic nezkazíš a tobě to prospěje.