Má-li někdo štěstí, nezáviď, ale přej. Nešťastného lituj. Milosrdný se má nad ubohými smilovat.

Původní text:

Šťastný prospěch má někdo? Nehleď šilhavě, přej. Neštěstí? Lituj. Milosrdný má nad bídnými se smilovávati.

Učitel:

Andrea Angelová

Předměty:

Český jazyk a literatura

Ročník:

septima

Skupina:

7.A - AJ2

Komentář:

Nehleď šilhavě je hezká fráze.

Alternativní překlady:

912	Když je někdo úspěšný, nezáviď mu, ale přej mu to. Když se někomu nedaří, polituj ho. Milosrdný se smiluje nad nešťastníky.
912	Když má někdo štěstí, nezáviď mu, ale přej mu to. Když má někdo smůlu, tak ho lituj. Buď milosrdný k těm lidem, kteří toho potřebují.