Šetřivému stačí málo; není lakomý, spíše si hlídá úspory.
Původní text:
Schránlivý na mále přestává; není sic skrbný / houževný, ale sporoty ostříhající.
Učitel:
Tomáš Pešek
Předměty:
Základy společenských věd a občanská výchova
Ročník:
sekunda
Skupina:
2.A
Zajímavosti:
na mále přestává, sporoty ostříhající, skrbný/houževný
Komentář:
Věta se ukázala pro překlad opravdovým oříškem. Studenti sice porozuměli smyslu věty, ale pro překlad do moderního českého jazyka bylo zapotřebí více času.