Chybová zpráva

  • Deprecated function: Creation of dynamic property DrupalFileCache::$bin is deprecated in DrupalFileCache->__construct() (line 110 of sites/all/modules/filecache/filecache.inc).
  • Deprecated function: Creation of dynamic property DrupalFileCache::$directory is deprecated in DrupalFileCache->__construct() (line 111 of sites/all/modules/filecache/filecache.inc).
  • Deprecated function: Creation of dynamic property DrupalFileCache::$ok is deprecated in DrupalFileCache->__construct() (line 113 of sites/all/modules/filecache/filecache.inc).

Šetřivému stačí málo; není lakomý, spíše si hlídá úspory.

Původní text: 
Schránlivý na mále přestává; není sic skrbný / houževný, ale sporoty ostříhající.
Učitel: 
Tomáš Pešek
Předměty: 
Základy společenských věd a občanská výchova
Ročník: 
sekunda
Skupina: 
2.A
Zajímavosti: 
na mále přestává, sporoty ostříhající, skrbný/houževný
Komentář: 
Věta se ukázala pro překlad opravdovým oříškem. Studenti sice porozuměli smyslu věty, ale pro překlad do moderního českého jazyka bylo zapotřebí více času.

Alternativní překlady:

851 Šetřivému stačí málo, to neznamená, že je hamižný, jen se pečlivě stará o úspory.
851 Šetřivému záleží i na drobných, není proto lakomý, jen spořivý.