Tkadlec protkává osnovu outkem a vyrábí tak plátno a sukno. Aby zbělelo, bílí se na slunci.

Původní text:

Tkadlec do osnovy outek protkávaje, plátno a kment dělá, kteréž aby zbělelo, na slunci se bílí.

Učitel:

Karolina Scalabroni

Předměty:

Němčina, Francouzština, Španělština

Ročník:

kvinta

Skupina:

5.B-NJ

Zajímavosti:

outek=druh přediva, který se za tkacím stavem člunkem osnovou prohazuje, dle určité vazby s touto provazuje a tím tkaninu tvoří.

Alternativní překlady:

500	Tkadlec do osnovy stavu protkává útek, tím vyrábí plátno a kment, které aby zbělely, se bělí na slunci.
500	Tkadlec, čili ten, kdo obsluhuje stav, protkává do osnovy útek, tak dělá plátno (či kment), které se nechává zbělet na slunci
500	Tkadlec protkává útek do osnovy, tím vzniká plátno a kment, které se dává na slunce, aby zbělelo.
500	Tkadlec do tkaniny vlákno protkává, dělá plátno a jemnou tkaninu, které proto, aby zbělelo, se bílí na slunci.