Chybová zpráva

  • Deprecated function: Creation of dynamic property DrupalFileCache::$bin is deprecated in DrupalFileCache->__construct() (line 110 of sites/all/modules/filecache/filecache.inc).
  • Deprecated function: Creation of dynamic property DrupalFileCache::$directory is deprecated in DrupalFileCache->__construct() (line 111 of sites/all/modules/filecache/filecache.inc).
  • Deprecated function: Creation of dynamic property DrupalFileCache::$ok is deprecated in DrupalFileCache->__construct() (line 113 of sites/all/modules/filecache/filecache.inc).

Nádeníci a dělníci se za peníze najímají, aby pomáhali, sochory zvedali, válce váleli.

Původní text: 
Nádenníci / dělníci ze mzdy se najímají, aby přisluhovali, sochory zdvíhali, válcemi váleli etc.
Učitel: 
Jaroslava Marešová
Předměty: 
Němčina, Francouzština, Španělština
Ročník: 
septima
Skupina: 
7.B. - SJ
Zajímavosti: 
Sochor je aktuální slovo, Sochor je tyč na zvedání těžkých předmětů (kýblů s vodou)
Komentář: 
překlad byl pokročile těžký

Alternativní překlady:

534 Nádenníci/dělníci se najímají za peníze, aby pomáhali, páčili se sochory, válcovali a dělali jiné pomocné práce.
534 Dělníci se najímají za mzdy, aby pomáhali, zvedali kůly, válci váleli atd.