Poraď tomu, kdo potřebuje poradit; potěš toho, kdo potřebuje potěšit; pomoz tomu, kdo potřebuje pomoct; přimluv se; pros za ostatní; navštěvuj nemocné, pak tě budou mít všichni rádi.

Původní text:

Potřebuje-li kdo rady, poraď; pakli potěšení, potěš; pakli pomoci, pomoz, přispěj, a jestliže přímluvy, skloň se; nemocné navštěvuj; tak u všech zasloužíš lásky a přízně.

Učitel:

Andrea Angelová

Předměty:

Český jazyk a literatura

Ročník:

septima

Skupina:

7.A AJ1

Zajímavosti:

skloň se=přimluv se

Komentář:

Jednou bych chtěla být jako Komenský! - Bopásek

Alternativní překlady:

906	Tomu, kdo potřebuje poradit, poraď, toho, kdo potřebuje potěšit, potěš a pomoz mu, přimluv se; nemocného navštiv, tak tě bude každý milovat.
906	Kdo potřebuje radu, tomu poraď; kdo potěšení, toho potěš; kdo pomoc, tomu pomoz; přispěj mu, a jestliže potřebuje přímluvu, přimluv se; navštěvuj nemocné, a tak si u všech zasloužíš lásku a přízeň.