Kdo činí zlo nechtěně, aniž o tom ví, zaslouží politování. Přičti to jeho hlouposti a tvrdě nepostupuj; kdo jedná špatně úmyslně, má být tvrdě a spravedlivě potrestán. Pokud je někdo ke špatnému jednání naveden někým druhým, nijak ho to neomlouvá.

Původní text:

Kdo nechtě a nevěda zlého se dočiní, politování hodný jest; sprostnosti na tu chvíli přičti, tvrdě nepostupuj; kdo naschvál, hodně a slušně trestán bude, nech vybývá; kdo z cizího návodu a popuzení, nevšelijak vymluven jest.

Učitel:

Veronika Valíková

Předměty:

Český jazyk a literatura

Ročník:

prima

Skupina:

1. A

Alternativní překlady:

871	Kdo omylem provede něco zlého, je politování hodný, mělo by mu být odpuštěno. Kdo naschvál provede něco zlého, musí být přísně potrestán. Kdo byl naveden k nepravosti a učinil tak, nelze ho omlouvat.