Řezník poráží na jatkách vykrmený dobytek (vyhublý není samozřejmě k jídlu, kdo by ho jedl?), zařízne ho, vykuchá, naporcuje a v masně nabízí k prodeji.

Původní text:

Řezník / masař krmný dobytek (zaškudlé zajisté nejsou k jídlu, kdo by se jimi krmil?) na šlachtatě bije, totiž zařezuje, vylupuje, rozsekává, do jatek / masných krámů na prodaj vykládá.

Učitel:

Magdalena Kolářová

Předměty:

Němčina, Francouzština, Španělština

Ročník:

kvarta

Skupina:

4.B - FJ

Alternativní překlady:

420	Řezník vykrmený dobytek (vyhublý jistě není k jídlu, kdo by ho jedl?) na jatkách poráží, totiž zařízne, vykuchá, naporcuje a v masně k prodeji nabízí.
420	Řezník dobytek určený na maso (vychrtlý není k jídlu, kdo by ho jedl?) zabíjí na jatkách, to znamená podřezává, kuchá, porcuje a prodává ho do masen.
420	Řezník poráží a podřezává vykrmený dobytek (hubené kusy přece nejsou k jídlu, kdo by je jedl?) na jatkách. Poté jej kuchá, porcuje a dodává na prodej do řeznictví.