Vždyť Spasitel říká, že Bůh pamatuje i na každý vlas na naší hlavě, aby nikdo nezahynul.

Původní text:

Nebo i vlasy hlav našich sečtené býti svědčí Spasitel, aby ani jediný zahynouti nemohl.

Učitel:

Ondřej Mrzílek

Předměty:

Náboženská nauka

Ročník:

kvarta

Skupina:

IV.A - AJ2

Zajímavosti:

vlasy

Komentář:

dvě nezávislé věty; problém s překladem - snaha spíše o výklad

Alternativní překlady:

972	Neboť Spasitel má sečtené i vlasy na našich hlavách, aby nikdo nemohl zemřít.
972	Spasitel říká, že i všechny vlasy na našich hlavách jsou sečteny, aby nikdo nezahynul.
972	Vždyť podle svědectví Spasitele jsou spočteny všechny vlasy na hlavě, proto, aby nikdo nezahynul.