Chybová zpráva

  • Deprecated function: Creation of dynamic property DrupalFileCache::$bin is deprecated in DrupalFileCache->__construct() (line 110 of sites/all/modules/filecache/filecache.inc).
  • Deprecated function: Creation of dynamic property DrupalFileCache::$directory is deprecated in DrupalFileCache->__construct() (line 111 of sites/all/modules/filecache/filecache.inc).
  • Deprecated function: Creation of dynamic property DrupalFileCache::$ok is deprecated in DrupalFileCache->__construct() (line 113 of sites/all/modules/filecache/filecache.inc).

Pokud někdo včas cítí, že něco klade odpor, je lepší tomu předejít, než se nechat předběhnout.

Původní text: 
Cítí-li časně co odporného, předjíti soudí za lepší než předjíti se dáti.
Učitel: 
Martina Peterková
Předměty: 
Hudební / výtvarná výchova
Ročník: 
prima
Skupina: 
1.A - AJ1
Zajímavosti: 
odporného - klade odpor
Komentář: 
Těžké pochopení významu věty. Překlad nepřesný.

Alternativní překlady:

813 Pokud tuší něco špatného, raději tomu předejde, než aby čekal, až to přijde.
813 Když předem tuší, že by se něco mohlo pokazit, snaží se tomu předejít, než aby ho to pak zaskočilo.