Chybová zpráva

  • Deprecated function: Creation of dynamic property DrupalFileCache::$bin is deprecated in DrupalFileCache->__construct() (line 110 of sites/all/modules/filecache/filecache.inc).
  • Deprecated function: Creation of dynamic property DrupalFileCache::$directory is deprecated in DrupalFileCache->__construct() (line 111 of sites/all/modules/filecache/filecache.inc).
  • Deprecated function: Creation of dynamic property DrupalFileCache::$ok is deprecated in DrupalFileCache->__construct() (line 113 of sites/all/modules/filecache/filecache.inc).

O čem jistě neví, měl by se vyvarovat tvrzení nebo zapírání pokud by na svém stál nebo přel.

Původní text: 
O čem v jistotě neví, tvrditi neb zapírati vystříhá se, nerci-li aby na svém stál neb se přel.
Učitel: 
Martina Peterková
Předměty: 
Hudební / výtvarná výchova
Ročník: 
prima
Skupina: 
1.A - AJ1
Zajímavosti: 
nerci-li, vystříhá se
Komentář: 
Věta se překládala špatně. Hůře srozumitelná.

Alternativní překlady:

811 Co neví jistě, to netvrdí ani nezapírá, aby netvrdil nepravdivou věc.
811 Netvrdí a nezapírá to, v čem si není jistý, ani si za tím nestojí a nepře se o to.