Proto kdo se s někým vyrovnává, něco slibuje či někomu něco připisuje (dobrovolně či proto, že je o to jakýmkoli způsobem žádán), měl by uzavřít řádnou smlouvu.

Původní text:

Protož kdo se s kým oč narovnal a cokoli zaslíbil, připověděl a přiřekl (buď dobrovolně sám od sebe, neb žádán jsa a na kterékoli zpusoby a vymínky), státi sluší k smluvám a zámluvám konečně.

Učitel:

Veronika Valíková

Předměty:

Český jazyk a literatura

Ročník:

kvarta

Skupina:

4. B

Alternativní překlady:

856	Protože když se někdo s někým domluvil, něco mu slíbil a přiřkl (buď dobrovolně sám od sebe, nebo na požádání a pod jakoukoli podmínkou, tak se sluší, aby smlouvy a dohody dodržel.
856	Protože když někdo něco slíbil (ať už sám od sebe nebo byl požádán), měl by své sliby dodržet.