Když se dva pošťuchují, vede to k rvačce, kdy jeden zaútočí a druhý se brání a oplácí ránu; vyhraje ten, kdo zasáhl druhého.

Původní text:

Když se dva sekají, vybídnutá rvačka jest, kdež jeden zaměřuje ránu a vráží, druhý se zamítá a zráží; vyhrává pak, kdo vetne.

Učitel:

Růžena Samková

Předměty:

Tělesná výchova

Ročník:

septima

Skupina:

7. A dívky

Zajímavosti:

vetne - braly jsme to podle Tří mušketýrů

Alternativní překlady:

950	Když se dva perou, bývá to oficiální souboj. Když se jeden pořádně napřáhne a udeří, druhý sebou zacuká a svalí se na zem. Vyhrává ten, co ránu udeřil.
950	Když dva šermíři bojují, jeden útočí a druhý se brání a zvítězí ten, kdo druhého bodne.
950	Když se dva perou, je z toho rvačka. Když jeden druhého uhodí, ten se skácí. Vyhrává ten, kdo druhého skolí.