Kdo je bystrý, chápe věci rychleji. Tupému to trvá déle.

Původní text:

Kdo bystrý má vtip / ostrost, spěšně věc prohlídne; tupí zpozdilí jsou.

Učitel:

Daniela Vejvodová

Předměty:

Základy filosofie

Ročník:

oktáva

Skupina:

8.A - NJ2

Komentář:

tupý - mělo negativní konotace?

Alternativní překlady:

354	Chytrý člověk pochopí věc dříve, hloupému to trvá.
354	Kdo důvtipný a bystrý je, rychle věc prohlédne. Ostatním - tupcům - věci déle docházejí.
354	Ti, kdo jsou bystří, rychle pochopí, ti kdo jsou tupí, jsou zpomalení.