Trpělivý člověk může prožívat emoce smutku, bolesti, ale nesmí se jim poddávat (brečet, kvílet, naříkat).

Původní text:

Trpělivý lká, slzí, úpí, ale nepláče, kvílí, naříká.

Učitel:

Igor Angelov

Předměty:

Hudební / výtvarná výchova

Ročník:

kvinta

Skupina:

5.B/6.B-HV

Zajímavosti:

Zápor použil pouze jednou, podobně jako v angličtině, nebo němčině

Komentář:

Těžké na celkové pochopení.

Alternativní překlady:

890	Trpělivý pláče, ale nenaříká.
890	Trpělivý člověk lká, slzí, úpí, ale nepláče, nekvílí, nenaříká.
890	Trpělivý lká, slzí, naříká, ale nestěžuje si.