Když ostatním věříme, tak je to víra. Když ustupujeme věcem podobným pravdě, tak je to přemlouvání a jisté je to, co je možné prokázat.

Původní text:

Když jiného zprávě věříme, víra jest, když podobným k pravdě rozumum ustupujeme, přemluvení, když dostatečnému prokázání, povolení.

Učitel:

Daniela Vejvodová

Předměty:

Základy filosofie

Ročník:

oktáva

Skupina:

8.B - SSJ

Komentář:

Co myslí Komenský výrazem povoleni?

Alternativní překlady:

358	Víra je, když druhému věříme, co říká; přemluvení je, když ustoupíme druhému a uznáme jeho pravdu; podvolení je, když druhý dostatečně zdůvodní svůj argument.
358	Když věříme zprávě druhého, je to víra, když si ustupujeme, je to přemlouvání, když je něco dostatečně prokázáno, je to souhlas/shoda.
358	Pokud věříme tomu, co říká někdo jiný, je to víra, pokud nás přesvědčí pravděpodobné, je to přemluvení a když nás přesvědčí dostatečný důkaz, je to uznání.