Pastýři vybavenému holí nebo bičem se svěřuje stádo ovcí, ve kterém označuje ovce z vlastního chovu zvláštním cejchem.

Původní text:

Ovčákovi berlou neb bičem zaopatřenému ovcí stádo se svěřuje, v kterémž on příchovek svůj obzvláštním cejchem znamenaný má.

Učitel:

Jana Ginzelová

Předměty:

Němčina, Francouzština, Španělština

Ročník:

sexta

Skupina:

6.A - Aj1

Zajímavosti:

příchovek = ovce z vlastního chovu

Komentář:

cejch = znamení?

Alternativní překlady:

409	Ovčákovi s berlou (holí) nebo s bičem bývá svěřováno stádo, ve kterém své nově narozené ovce cejchuje zvláštním vypáleným znamením.
409	Pastevci, který má hůl nebo bič je svěřeno stádo ovcí, v kterém jsou přírustky označeny cejchem (ocejchovány).
409	Ovčák má na starost stádo ovcí, používá berlu a bič, každou ovci má zvlášť označenou.