Chybová zpráva

  • Deprecated function: Creation of dynamic property DrupalFileCache::$bin is deprecated in DrupalFileCache->__construct() (line 110 of sites/all/modules/filecache/filecache.inc).
  • Deprecated function: Creation of dynamic property DrupalFileCache::$directory is deprecated in DrupalFileCache->__construct() (line 111 of sites/all/modules/filecache/filecache.inc).
  • Deprecated function: Creation of dynamic property DrupalFileCache::$ok is deprecated in DrupalFileCache->__construct() (line 113 of sites/all/modules/filecache/filecache.inc).

Nemoudrého, hloupého a nenormálního člověka je nesmysl někam vést, nerozumného, bláznivého a naivního není dobré o některé věci žádat, na pošetilého a vzteklého je nemožné se obrátit, nezkušenému a lehkomyslnému přijde zanedbání povinností vhod.

Původní text: 
Nebo nemoudrého, hloupého a nesmyslného jest bez naměření někam se nésti, nerozumného, bláznivého a šáleného nenáležitých těch věcí žádati, pošetilého a vzteklého nemožné na se bráti, nezkušeného a nerozvážlivého zanedbávati příhodnost.
Učitel: 
Martina Peterková
Předměty: 
Hudební / výtvarná výchova
Ročník: 
prima
Skupina: 
1.A - AJ2
Zajímavosti: 
jest bez naměření někam se nésti
Komentář: 
Tato věta byla překladatelský oříšek.

Alternativní překlady:

805 Neboť dělat věci bez rozmyslu je nemoudré, hloupé a nesmyslné, chtít nesmyslné věci je nerozumné, bláznivé a šálené, dělat věci, které jsou nezvládnutelné, je pošetilé a vzteklé, zameškat správnou příležitost je nezkušené a nerozvážné.
805 S nemoudrým, hloupým nebo naivním člověkem se nemá cenu zabývat, nerozumného, bláznivého a důvěřivého nemá cenu o nic žádat, proti pošetilému a vzteklému se není možno bránit, nezkušeného a nerozvážného bychom měli přehlížet.
805 Protože hnát se někam bez rozmyslu je nemoudré, hloupé a nesmyslné, chtít věci, které jsou neuskutečnitelné je nerozumné, bláznivé a falešné, pouštět se do něčeho, co nemá cenu je pošetilé a vzteklé, promarnit příležitost je nerozvážné a nezkušené.