Mrtvé tělo projde nejdříve smutečními obřady, což je pomazání, smuteční éodění těla, do rakve dání a vložení těla na máry. Poté ho hrobaři odnášejí

Původní text:

Tělo mrtvé smutnými ceremoniemi přistrojené (to jest pomazané, smutkově oděné, do truhly dané, na máry vložené) od hrobařu se vynáší.

Učitel:

Jan Váňa

Předměty:

Anglický jazyk

Ročník:

sekunda

Skupina:

2.B-AJ2

Alternativní překlady:

959	Mrtvé tělo je zaopatřováno různými obřady, tedy pomazané, oděné ve smutečních šatech, uložené do rakve a položené na máry. Hrobaři poté mrtvé tělo odnášejí.
959	Mrtvolu (pomazanou, svátečně oblečenou, danou do rakve a uloženou na máry) vynášejí hrobaři.
959	Tělo na pohřeb připravené (pomazané, smutečně oděné, do rakve vložené a na nosítka položené) hrobaři odnáší.
959	Mrtvé tělo opouští svět se smutečními obřady a tradicemi (tělo je pomazáno, smutečně oděno, do rakve vložené, položeno na máry) a je hrobaři vyneseno.
959	Tělo prochází smutečními obřady, je pomazáno, oděno do smutku, položeno na máry a hrobaři odneseno.