Vrátíš-li se z daleka ve zdraví a spokojen, tvoji blízcí tě s radostí přivítají.

Původní text:

Z daleka vracejícího se tebe ve zdraví a štěstí s radostí tvoji přivítají.

Učitel:

Eva Špačková

Předměty:

Němčina, Francouzština, Španělština

Ročník:

oktáva

Skupina:

8.A - AJ2

Alternativní překlady:

489	Když se vrátíš energický a zdravý, přivítají tě doma s radostí.
489	Wenn du von der Reise aus der Fremde gesund und munter zurückkommst, wirst du von deiner Familie und Freunden herzlich willkommen geheißen.