Kormidelník sedí na zádi u kormidla a řídí loď, ostatní běhají po palubě a rozvinují plachty na stožárech, na přídi, na stěžni a věší vlajky.

Původní text:

Marinář vzádu lodí při hlavním vesle sedě, zpravuje; jiní po půdě běhajíc, po bidlách plachty rozvinují, jednák na žežle, jednák na špici lodí, přivěšujíce i praporečky.

Učitel:

Jana Ginzelová

Předměty:

Němčina, Francouzština, Španělština

Ročník:

sekunda

Skupina:

2.B - Aj1

Alternativní překlady:

463	Kapitán sedí na zádi u kormidla a řídí loď, ostatní běhají po palubě, na stěžně rozvěšují plachty, na stožár i na lodní příď, věší též vlajky.
463	Kormidelník sedí vzadu u kormidla a řídí loď, další běhají po palubě, rozvěšují plachty na stožárech. Jednak na stěžni, jednak na přídi, a připevňují i vlajky.
463	Kormidelník sedí vzadu u kormidla a loď řídí, další běhají po palubě a rozvěšují plachty, jednak na stěžni, jednak na přídi a rozvěšují i praporky.
463	Jeden vzadu kormidluje, řídí loď, jiní běhají po palubě, napínají plachty. Jednak na stožár, druhak na příď lodi nebo vyvěšují prapory.
463	Kormidelník sedí vzadu u kormidla a řídí loď, ostatní běhají po palubě, plachty roztahují na stožárech, jednak na stěžni, tak i na přídi lodi připěvňují vlajky.