Občas loď praská a skrze rozestupující se štěrbiny zatéká voda, hromadí se na dně, odkud se pumpou pumpuje ven.

Původní text:

Padá se tytýž a skrze rozšklebující se skuliny stok vody vklouzaje, na dno lodí se stéká, odkudž se žumpou ven žumpuje.

Učitel:

Eva Špačková

Předměty:

Němčina, Francouzština, Španělština

Ročník:

sekunda

Skupina:

2.A - AJ1

Komentář:

hledáno: padá se tytýž, žumpa, žumpovat.

Alternativní překlady:

469	Stává se také, že skrze rozestupující se štěrbiny proniká na dno lodi voda, odkud se pumpou pumpuje ven.
469	Když loď praskne a skrze rozšklebující štěrbinu proniká voda, stéká na dno trupu, odkud se musí pumpou vypumpovat.
469	Někdy loď praská a skrze zvětšující se štěrbiny zatéká voda, hromadí se na dně, odtud se pumpou pumpuje ven.
469	Když se stane, že do lodi nateče voda prasklinou, hromadí se na dně lodi a odtud se pumpuje pumpou.
469	V lodi se utvářejí skuliny, kterými vtéka do lodi voda, která se ven pumpou pumpuje.