Hlava bolí když je lebka celá,zvlášť při závratích, při pominutí smyslů a nebo při pošetilosti.

Původní text:

Bolest hlavy, zvláště když leb celistvá kost jest, a neb závratu, a neb smyslem pominutí, a neb pošetilosti přičinou jest.

Učitel:

Iva Brožová

Předměty:

Tělesná výchova

Ročník:

sekunda

Skupina:

2. B

Zajímavosti:

závrat, pošetilost

Komentář:

Věta se celkově hůř překládala.

Alternativní překlady:

297	Bolest hlavy, pokud ji nezpůsobí prasklá lebka, vzniká, pokud při závratích nebo pominutí smyslů nebo při nepříčetnosti.
297	Příčinou bolesti hlavy, hlavně když není prasklá lebka, mohou být závratě nebo pomatenost.
297	Když není člověk duševně v pořádku dochází k zvratu nebo k duševním poruchám.
297	Když je lebka celá, pak je bolest hlavy způsobená závratí, psycho problémy, či nerozvážností.
297	Bolest hlavy, pokud není poškozená zevně je ze závratí, nebo z psychického důvodu, nebo z pošetilosti je.