Některé nemoci přinášejí bolest, jiné ztuhlost, jiné svědění, jiné třes, ale vracející se nemoc nás obyčejně více ničí.

Původní text:

Nemoci některé bolest, jiné strnutí, jiné svrab toliko, jiné trhání přivodí, ale navrátilé (nemoci) dodělávají nás obyčejně.

Učitel:

Iva Brožová

Předměty:

Tělesná výchova

Ročník:

sekunda

Skupina:

2. A

Zajímavosti:

strnutí, svrab, trhání

Komentář:

Hledání patřičných výrazů ve slovníku bylo nutné.

Alternativní překlady:

294	Některé nemoci způsobují bolest, jiné nehybnost, jiné jen svědění, jiné přivodí třes, ale vracející se onemocnění nás obyčejně usmrtí.
294	Některé nemoci způsobují bolest, jiné nehybnost, jiné jen svědění, jiné jen třes přivodí, ale opakované nemoci nás často zmohou.
294	Některé nemoci způsobují bolest, jiné nehybnost, svrab, přihodí trhání kůže, ale opakovaní těchto nemocí způsobuje větší utrpení.
294	Nemoci způsobují bolest, křeče, jiné svrab aj, ale když se nemoc vracejí, obvykle nás zničují.
294	Některé nemoci způsobují bolest, jiné strhanost,jiné křeče, ale nemoci, které se vracejí nás většinou dorazí.