Ó smrtelníci, kolik z vás uvažuje nad tím, že o tom, jaký bude váš posmrtný život, se rozhoduje v okamžiku vaší smrti?

Původní text:

Ó smrtedlní, mnoho-li vás uvažuje, že na tom punktu věčnost visí?

Učitel:

Ondřej Špaček

Předměty:

Anglický jazyk

Ročník:

sekunda

Skupina:

2a1

Komentář:

Obrací se Komenský na lidi, kteří jsou na smrtelné posteli, nebo i na žijící?

Alternativní překlady:

957	Ó vy smrtelníci, víte vůbec, že po smrti přijde život věčný?
957	Ó smrtelníci, jste si vědomi, že se smrtí věčný život otvírá?
957	Ó smrtelníci, přemýšlíte o tom, že po smrti je život věčný?
957	Ó smrtelníci, uvědomujete si, že na okamžiku smrti závisí váš život věčný?
957	Ó smrtelníci, kolik z vás si uvědomuje, jak důležitý je to okamžik - pro celou věčnost!