Správce spižírny vydává suroviny a kuchař vaří na ohni v pánvích, kotlech a měděných nádobách. Peče na rožni, praží na roštu a smaží na rendlíku/pekáči/pánvi.

Původní text:

Špižírný vaření z špižírny vydává, ale kuchař na ohništi / prsku v pánvích, kotlích a měděncích vaří, na rožnech peče, na roště praží, na rendlíku / pekáči / kuthanu smaží.

Učitel:

Jana Ginzelová

Předměty:

Němčina, Francouzština, Španělština

Ročník:

kvarta

Skupina:

4.A - AJ2

Komentář:

1. pánev je myšlena jako nádoba i na vaření, kdežto kuthan je nádoba jen na smažení

Alternativní překlady:

431	Správce spižírny vydává potraviny, kuchař je pak vaří na ohništi v pánvích, kotlích a měděných hrncích, peče na rožni, praží na roštu a smaží v rendlíku nebo na pekáči či v kastrolu.
431	Správce spižírny z ní vydává suroviny, kuchař vaří na ohništi v pánvích, kotlích a měděných nádobách, na rožni peče, na roštu opéká, na pánvi smaží.
431	Správce spižírny vydává ze spižírny suroviny, ale kuchař vaří na ohništi v pánvích, kotlích a měděných nádobách, peče na rožni, praží na roštu a smaží na rendlíku a pánvičce.