U čeho neznáme příčiny, tomu se divíme a co chceme prozkoumat, zkoumáme.

Původní text:

Čeho přičiny nerozumíme, divíme se, co vyskoumati milo jest, skoumáme.

Učitel:

Daniela Vejvodová

Předměty:

Základy filosofie

Ročník:

oktáva

Skupina:

8.A - NJ1

Komentář:

Snaha zachovat původní syntax

Alternativní překlady:

359	Když něčemu nerozumíme, divíme se, a co uznáme za vhodné, vyzkoumáme.
359	Divím se, čemu nerozumím, zkoumám co bych chtěl zkoumat.
359	Divíme se tomu, čemu nerozumíme. Zkoumáme to, co je nám milé zkoumat.