Nepřisvlastňuje si, co mu nepatří, ani nebere jiným, co je jejich, nestojí o úřady ani o vzácnosti, ani své věci zbytečně nestaví na odiv, nehonosí se jimi, ani se jimi nechlubí, příliš se nevytahuje, ale raději se pokoří a poníží.

Původní text:

Neosobí sobě, čeho nemá, aniž jiným, co jejich, ujímá, nestojí o uřady neb vzácnosti, aniž svých věcí zbytečně vynáší enb honosí neb se jimi chlubí neb se neobyčejně vypíná, ale raději se pokoří a nízce sobě počíná.

Učitel:

Martina Peterková

Předměty:

Hudební / výtvarná výchova

Ročník:

kvarta

Skupina:

4.A - AJ2

Zajímavosti:

úřady - význačné posty

Komentář:

Dlouhé souvětí, ale význam byl pochopitelný.

Alternativní překlady:

840	Nepřivlastňuje si nic co mu nepatří a nikomu nic nebere, nemíří nikam vysoko. Moc o svých věcech nehovoří, nechlubí se jimi, ani se jejich prostřednictvím nepyšní. Je tedy skromný.