Chybová zpráva

  • Deprecated function: Creation of dynamic property DrupalFileCache::$bin is deprecated in DrupalFileCache->__construct() (line 110 of sites/all/modules/filecache/filecache.inc).
  • Deprecated function: Creation of dynamic property DrupalFileCache::$directory is deprecated in DrupalFileCache->__construct() (line 111 of sites/all/modules/filecache/filecache.inc).
  • Deprecated function: Creation of dynamic property DrupalFileCache::$ok is deprecated in DrupalFileCache->__construct() (line 113 of sites/all/modules/filecache/filecache.inc).

Ničemu, co se mu běžně děje, se nediví, nové věci ho neděsí, práci se nevzpírá a co začal, v tom houževnatě pokračuje. Nebezpečím, kterým se nemůže vyhnout, jde beze strachu vstříc a statečně je snáší. Prchá pouze před nestydatostí, všetečností a hloupostí.

Původní text: 
Ničemu z(ajisté) běžnému se nediví, náhlých (věcí) se neděsí, prací se nezpěčuje, kterým se oddal, ty ochotně podniká a statečně vede; nebezpečenstvím nevyhnutedlným, nastávají-li / blíží se / přicházejí bez strachu jde vstříc a srdnatě je snáší, opovážlivosti toliko a všetečnosti utíkaje.
Učitel: 
Veronika Valíková
Předměty: 
Český jazyk a literatura
Ročník: 
prima
Skupina: 
1. A

Alternativní překlady:

883 Ničemu běžnému se nedivý, ničeho náhlého se nelekne, není líný, do čeho se pustil, to podniká statečně. Bez strachu jde odvážně vstříc nebezpečí, jen před přílišnou zvědavostí utíká.