Chybová zpráva

  • Deprecated function: Creation of dynamic property DrupalFileCache::$bin is deprecated in DrupalFileCache->__construct() (line 110 of sites/all/modules/filecache/filecache.inc).
  • Deprecated function: Creation of dynamic property DrupalFileCache::$directory is deprecated in DrupalFileCache->__construct() (line 111 of sites/all/modules/filecache/filecache.inc).
  • Deprecated function: Creation of dynamic property DrupalFileCache::$ok is deprecated in DrupalFileCache->__construct() (line 113 of sites/all/modules/filecache/filecache.inc).

Tesař břevno železnými skobami upevní, podle pravítka je oseká sekerou, až třísky odletují. Nebozezem vrtá, skřipci zvedá, stěny upravuje a stvrzuje vražením hřebíků.

Původní text: 
Tesař břevno železnými klamry upevně, k šňůře pantokem / oštěpačkou oštěpuje (an osečky a třísky odletují), nebozizem vrtá, škřipci zdvíhá, stěny pořádá, hřebíky vraženými stvrzuje.
Učitel: 
Jaroslava Marešová
Předměty: 
Němčina, Francouzština, Španělština
Ročník: 
septima
Skupina: 
7.B. - SJ
Zajímavosti: 
pantok/oštěpačka=sekera, k šňůře= ad amussim ( podle pravítka )

Alternativní překlady:

527 Tesař upevňuje břevno železnými hřebíky, sekerkou odštěpuje (až hobliny a třísky létají), nebozezem vrtá, skčipci zvedá, staví stěny a upevnuje zatlučenými hžebíky.
527 Tesař upevňuje trám železnými skobami, osekává jej sekyrou, přičemž odlétávají třísky. Potom vrtá nebozezem, zdvíhá pomocí zdvíhacího zařízení, staví stěny a upevňuje je hřebíky.
527 Tesař připevňuje železnými skobami trám, opracovává ho sekyrou (až létají třísky a odštěpky), nebozezem vrtá, dává stěny do pravého úhlu, kladkou vše zvedá a zatlouká hřebíky.