Ten, kdo má ve správě statek a pole je nájemcem, ten kdo spravuje dvůr je hospodářem.

Původní text:

Komu se grunt a popluží projednává, arendář / pronájemník, komu se dvůr svěřuje, šafář a nádvorný jest.

Učitel:

Olga Steuerová

Předměty:

Anglický jazyk

Ročník:

prima

Skupina:

1.B - Aj1

Komentář:

Ten, kterej pronájemník, kterej je se musí starat vo ten grunt. (Původní verze - autor překladu: Daniel Matej)

Alternativní překlady:

386	Komu se pronajímá hospodářství, je nájemce, kdo zodpovídá za chod dvora, je šafář a nádvorný.
386	Komu se pronajímá velký statek, stává se nájemcem, ten, kdo se stará o dvůr, je šafář.
386	Ten, kdo si pronajímá statek a pole, ten je jeho nájemce a ten, kdo spravuje dvůr, ten je jeho hospodář / správce.