Nic nevychvaluje ani nepodceňuje, nikoho nevyzdvihuje ani neshazuje, a hanění neschvaluje.

Původní text:

Nic nemírně nechválí a nehaní, žádného neroznáší a nepomlouvá, k hanění nikoli nemlčí.

Učitel:

Martina Peterková

Předměty:

Hudební / výtvarná výchova

Ročník:

tercie

Skupina:

3.B - FJ

Zajímavosti:

neroznáší

Komentář:

Věta obtížněji srozumitelná.

Alternativní překlady:

833	Nechválí nic přehnaně ani zbytečně nikoho nekritizuje, nikoho nepomlouvá, když někdo někomu činí příkoří, nemlčí.
833	Zbytečně nechválí a nekritizuje, nikoho nepomlouvá, k urážkám jen tak nepřihlíží.
833	Vše chválí, nikoho nepomlouvá, a když někdo někoho haní, za haněného se postaví.