Jestliže tě někdo napomíná v dobrém, překonej se a snaž se, dokuď se nezlepšíš. Domluvené věci se nesluší rušit.

Původní text:

Však jestliže tě kdo v dobrém rozpakuje, ztuž mysl a ustanov, dokudž neprorazíš závad / překážek. Ustanovených věcí rušiti nesluší.

Učitel:

Martina Peterková

Předměty:

Hudební / výtvarná výchova

Ročník:

tercie

Skupina:

3.A - NJ1

Komentář:

Nebylo to tak složité přeložit.

Alternativní překlady:

900	Jestliže tě někdo odvádí od tvého přesvědčení, obrň se a vydrž, dokud toto nepřekonáš. Osvědčené a platné věci by se neměly porušovat.
900	Pokud tě někdo omylem rozčílí, nenechej se rozhodit a uklidni se, dokud neprorazíš překážky. Nesluší se rušit domluvené věci.
900	Když tě někdo odvádí od tvého původního záměru, obrň se a vydrž, dokud nepřekonáš jeho nástrahy. Od dobrého záměru se odvádět nemá.