Vlk, dravá šelma, když je hladový, vyje a napadá stáda drobného, ale i hovězího dobytka. Před vlky střeží stádo ovčácký pes, který má zašpičatělý obojek.

Původní text:

Vlk, žravá šelma, hladovít jsa, vyje a outok činí, ne na stáda bravů toliko, ale i na skoty, před nímž jich střehou / ostříhají ovčáccí psi; je pak před nim obojek špičatý.

Učitel:

Dagmar Křivková

Předměty:

Němčina, Francouzština, Španělština

Ročník:

sexta

Skupina:

6.A AJ2

Komentář:

Znamená to, že má pes obojek s hroty?

Alternativní překlady:

410	Vlk je žravá šelma. Když je hladový, vyje a útočí, a to nejen na stáda dobytka, ale i skotu. Ovčáčtí psi stráží stáda před vlkem. Psi jsou před ním chráněni obojkem s bodci.
410	Vlk je žravá šelma, hladoví-li, vyje a útočí, nejen na stáda prasat, nýbrž i na krávy, které před ním střeží ovčáčtí psi; je pak před ním chrání obojek s ostny.
410	Vlk je žravá a hladová šelma, vyje a útočí, nejen na stádo dobytčat, ale i na skot, střežený ovčáky, jsou ohrazeni ohradou.