Kdyby sem najeli, mohli by se bát, že se loď rozbije, ledaže by náklad vyházeli ven. Proto olovníci měří hloubku.

Původní text:

Nebo sem vpadnou-li / trefí-li, strach rozbití lodí, leč by věci ven vyházeli, protož hlubokosti i olovnící ohledávají.

Učitel:

Magdalena Kolářová

Předměty:

Němčina, Francouzština, Španělština

Ročník:

sekunda

Skupina:

2.C - FJ

Zajímavosti:

Olovníci - měřiči hloubky

Alternativní překlady:

465	Neboť kdyby zde uvízli, mohla by se loď rozbít, museli by vyhodit náklad. Proto měří hloubku olovnicí.
465	Neboť kdyby sem najeli, musí se obávat rozbití lodi, ledaže by náklad vyházeli ven. Proto olovnicí měří hloubku.
465	Kdyby tam najeli, museli by z obavy o rozbití lodi vyházet věci ven, a proto zkoumají hloubku olovnicí.
465	Když tam najedou, budou mít strach z poškození lodi, ledaže by stihli vyházet náklad. A proto měří hloubku olovnicí.
465	Neboť pokud by narazili na mělčinu, mohla by se jim rozbít loď, pokud by nevyhodili náklad ven, proto měří hloubku olovnicí.