Co si chceš zapamatovat natrvalo, opakuj často (čti často) a pozorně, ne ledabyle.

Původní text:

Paměti co poručiti / v pamět uvésti chceš, přečítej často, ne běžně, leda bylo a na odbyt, ale na věci pozor daje, uvázne.

Učitel:

Hana Almerová

Předměty:

Dějepis

Ročník:

sekunda

Skupina:

2. A

Zajímavosti:

ledabyle, na odbyt, daje - přechodník přítomný

Alternativní překlady:

733	Pokud si chceš něco zapamatovat, vícekrát si to přečti, ale ne ledabyle. Dávej pozor na to, co čteš.
733	Chceš-li si něco zapamatovat, pročítej si to často, pomalu, pozorně, a dávej pozor na to, co čteš.