Přísnost je samozřejmá, ale ukrutnost, která by se musela mírnit, zda není přehnaná?

Původní text:

Přísnost zajisté, lítost a ukrutnost (již by chlácholiti musel) zdali zšelmilá není?

Učitel:

Andrea Angelová

Předměty:

Hudební / výtvarná výchova

Ročník:

kvinta

Skupina:

5.B VV

Komentář:

KAREL zšelmilá= divoká, krutá lítost= lítá zvěř= divokost

Alternativní překlady:

896	Člověk má jít střední cestou, nebýt ani moc mírný, ani moc přísný.
896	Přísnost je samozřejmá, ale ukrutnost, která by se musela mírnit, zda není přehnaná?
896	Nezdá se vám, že krutost, nesmiřitelnost a divokost (kterou by někdo jiný musel uklidňovat) jsou vlastní zvířatům a ne lidem?
896	Přísnost je správná, ale není snad divokost a krutost, kterou je potřeba mírnit, už příliš?:)