Kdo se rozzlobí tak, že se nemůže umírnit, ten se neovládá.

Původní text:

Nemá sebe v moci, kdo se tak rozzlobí / rozpálí, aby se pamatovati / hamovati nemohl.

Učitel:

Andrea Angelová

Předměty:

Hudební / výtvarná výchova

Ročník:

kvinta

Skupina:

5.B VV

Zajímavosti:

hamovat=umírnit

Alternativní překlady:

894	Kdo se rozčiluje a nedokáže se zabrzdit, nemá žádné sebeovládání.
894	Ten, kdo se tak rozzlobí, že je vzteky bez sebe, nemá nad sebou kontrolu.
894	Ten, kdo se nemůže ovládnout, když se rozčílí, nemá sám sebe v moci.