Důkladně se zanalyzuje a řádně vykládá problematiku pouze pokud uvažujeme o pochybnostech a faktech na obou stranách.

Původní text:

O jakémkoli podání mluvě, o otázkách pochybných na obě straně se hádá, důvody do syllogismu dumyslně vine, pořádkem případným všecko rozkládá.

Učitel:

Daniela Vejvodová

Předměty:

Základy filosofie

Ročník:

oktáva

Skupina:

8B, SFJ

Komentář:

Spor o podmět v této větě - logikář nebo obecný konatel?

Alternativní překlady:

750	O jakémkoliv názoru mluví, hádá se na obě strany, zdůvodňuje sylogismy, řádně vše rozebírá.
750	O všem mluví, o pochybných otázkách diskutuje, důvody skládá do sylogismů a vhodným postupem všechno rozebírá.
750	Logik je schopen mluvit o čemkoli, u pochybných otázek se hádá s oběma stranami, důvody sylogismu důmyslně rozvíjí, systematicky všechno rozebírá.