Pokušení je veliké, ale střídmý člověk dokáže pokušení omezit.

Původní text:

Porušení náše mnoho žádá, ale středmý žádostí hamuje.

Učitel:

Martina Peterková

Předměty:

Hudební / výtvarná výchova

Ročník:

sekunda

Skupina:

2.C - FJ

Zajímavosti:

hamuje - mírnit, krotit se

Komentář:

Věta poměrně náročná na pochpení smyslu.

Alternativní překlady:

818	Pokušení je veliké, ale střídmý člověk se dokáže krotit.
818	Dodržení střídmosti si žádá mnohé odhodlání, ale ale střídmý člověk se dokáže ovládat.
818	Máme sice velké sklony ke zlému, ale střídmost znamená, že bráníme tomu, aby se naše žádost neboli sklon ke zlému projevil.
818	Pokušení si od nás hodně žádá, ale střídmý člověk mu odolává.
818	Porušení střídmosti si vyžádá svoji daň, ale střídmý se ovládá a tohoto se vyvaruje.