Cokoli zamýšlíš, pořádně si rozmysli, jestli by to nešlo lépe, pak to vykonej rychle, ale opatrně.

Původní text:

A cokoli ukládáš, raď se pilně, tak-li by či jinak lépe bylo, potom vykonej spěšně, ale opatrně.

Učitel:

Martina Peterková

Předměty:

Hudební / výtvarná výchova

Ročník:

prima

Skupina:

1.A - AJ2

Zajímavosti:

ukládáš - jiný význam - zamýšlíš, vykonej spěšně

Komentář:

Až na první zavádějící sloveso, šlo o snadný překlad.

Alternativní překlady:

807	Cokoli děláš, nech si pořádně poradit, jestli by to nešlo udělat ještě lépe, pak to udělej rychle, ale opatrně.
807	Cokoli zamýšlíš udělat, předem si to rozmysli, a potom to vykonej rychle, ale opatrně.