Nesmýšlejte o lidech podle hodnosti, to je základ opatrnosti, abychom bezvýznamným věcem nepřikládali velkou váhu.

Původní text:

Podlé hodnosti jedno každé šacovati opatrnosti základ jest, aby věci ničemné a za balatku nestojící mnoho se nevážily.

Učitel:

Martina Peterková

Předměty:

Hudební / výtvarná výchova

Ročník:

prima

Skupina:

1.A - AJ2

Zajímavosti:

balatka - skleněná kulička, šacovat - jiný význam - hodnotit

Komentář:

Obtížný překlad textu.

Alternativní překlady:

802	Základem opatrnosti je hodnotit věci podle toho, jak jsou skutečně důležité, abychom nepřikládali velkou cenu zbytečnostem.
802	Podle důležitosti si ceníme opatrnosti jako základu všeho, aby se necenily nepodstatné věci.
802	Základ opatrnosti je hodnotit každou věc podle toho, jakou má cenu, abychom si nevážili věcí, které k ničemu nejsou a stojí za starou bačkoru.