Půdy doposud neobdělávané a ty ponechané ladem jsou úrodnější, než půdy každoročně obdělávané.

Původní text:

Novina / niva a oulehle a ouhor výnosnější jest než každoročně dělaná.

Učitel:

Jan Váňa

Předměty:

Anglický jazyk

Ročník:

tercie

Skupina:

3.A NJ2

Zajímavosti:

Novina - novinou se zde rozumí pozemek, který nebyl doposud používán jako pole s ornou půdou, tedy sloužil k jinému účelu než pěstování čehokoli, Niva - niva je podobná novině, jedná se o nezalesněný pozemek, který se přetvoří orbou v pole, oulehle - úlehle, tedy oulehle je část půdy, která byla doposud ponechaná ladem, tedy lado, to samé úhor

Alternativní překlady:

388	Niva, úlehle a úhor jsou výnosnější než každoročně obdělávaná půda.
388	Zemědělsky nevyužitá půda je úrodnější než půda, která je každoročně obdělávaná.
388	Novina, úlehle a úhory jsou lepší než půda, co se každý rok obdělává