Klusák jezdce natřásá, kdežto šlapák pouze lehce, mimochodník může střídat libovolně nohy, aniž by zaklopýtl.

Původní text:

Klusák jezdce hmoždí, šlapák lehce, mimochodník mimochodem se nese, aniž poklesá.

Učitel:

Jana Ginzelová

Předměty:

Němčina, Francouzština, Španělština

Ročník:

prima

Skupina:

1.A - Aj2

Komentář:

Klusák = lehký kůň Šlapák = kůň na delší pochody Mimochodník = nepravidelná chůze, mimoň

Alternativní překlady:

453	Lehký jezdecký kůň (klusák) jezdce natřásá, lehký cestovní kůň lehce, mimochodník oběma nohama na jedné straně najednou jde, aniž by klopýtl.
453	Klusák jezdce namáhá, šlapák má lehký krok a mimochodník jde mimochodem a nepoklesává.
453	Klusák natřásá jezdce, šlapák našlapuje lehce, mimochodník se nese aniž by poklesával.