Lupiči/gangsteři zabíjejí, piráti na moři loupí a ani v hostinci si host nemůže být jist před hospodářem.

Původní text:

Zbojníci / nákeřníci zajisté zbíjejí, loupežníci mořští loupí; ba v hospodě host od hospodáře není bezpečen.

Učitel:

Eva Špačková

Předměty:

Němčina, Francouzština, Španělština

Ročník:

oktáva

Skupina:

8.A - AJ2

Alternativní překlady:

485	Nejen loupežníci a piráti loupí, nýbrž i hospodské a hospodáři mohou být nebezpeční.
485	Denn die Straßenräuber und Diebe bestehlen die Leute, die Seeräuber machen Beute. Sogar im Gasthaus, besonders in den Kneipen, ist der Gast vor dem Wirt nicht sicher.