Onemocníš-li, odpočívej a buď v klidu,protože klid léčí;to nedělají ti, kteří nepřestanou jíst, i když jsou sytí a odpočívají jen tehdy, když jsou unaveni.

Původní text:

Ale i nezdraví napadne-li tě, zdrželivostí a odpočinutím / pokoje sobě dáním se hojí, čehož nesoudí, kteříž se toliko sytí jsouc postí a toliko pracemi zhmoždění odpočívají.

Učitel:

Jana Chloupková

Předměty:

Tělesná výchova

Ročník:

prima

Skupina:

1.A - TV chlapci

Zajímavosti:

nesoudí

Alternativní překlady:

790	Když tě napadne nemoc, pomůže ti zdrženlivost a odpočinek, to si nemyslí ti, co se postí, jen když jsou sytí, a pouze běžnými pracemi unaveni odpočívají.
790	Když tě napadne nemoc, odpočin si. Což netvrdí ti co mají všeho dost nebo všeho málo.
790	Onemocníš-li, šetři se a odpočívej, což nedělají ti, kteří jedí jen když mají hlad a odpočívají jen když jsou unavení.